스페인어 공부 34 – 가능법 시제 Ⅱ ­

가능법 시제Ⅰ→https://blog.naver.com/oinkhoney/221892209333 ★간접 화법Ⅰ→https://blog.naver.com/oinkhoney/221915326503 스페인어 가능법 시제의 어미 규칙의 변화, 불규칙 유형, 그리고 사용법 1까지는 가능법 시제Ⅰ에서 알아보았다. 영어의 would와 비슷한 가능법 시제가 사용되는 처음의 경우는 공손하게 표현하여 “~해 주십시오/해 주시겠습니까?”라는 의미로 해석되었다.이제 가능법 시제가 사용되는 두 번째 사례를 살펴보자.2번 간접 화법 시제 일치: 과거에서 봤던 미래 라고 한다의 간접 화법 현재 형태를 아까 공부했는데, 가능 법 시제의 두 번째 사용법은 바로 그 간접 화법과 연결되어 있어.예를 들어 내가 친구에게 내일 공부하겠다고 한다면 친구가 그것을 다른 사람에게는 “그녀는 내일 공부한다고 합니다.” 라고 하는 간접 화법으로 전달합니다. 그런데 전달하는 시점이, 들은 직후가 아니라 시간이 흘렀다면 ‘말하세요’ 라고 하는 현재는 ‘말했다’라는 과거가 되고 ‘내일’이라는 시간의 부사어도 바뀌게 됩니다. 그래서 간접 화법의 문장이 ‘그녀는 그 다음날 공부하겠다고 했습니다.’ 라고 하는 형태가 됩니다.바로 이런 과거에서 말한 미래라는 간접화법의 시제일치를 위해 가능법 시제를 사용하는 것이다.간단히 정리하면 다음과 같다.*주절 현재que 가능법, 미래→주절 과거que 가능법, 그녀가 말하고 que 내일 공부하면→그녀가 말한 que 그 다음날 공부하면 간접화법으로 전달하는 문장에 미래나 가능법 시제가 올 때, 주절이 과거가 되면, 즉, ~라고 한다가 ~라고 하면 전하는 문장은 가능법 시제를 사용해.*예문을 살펴보자.Comeré 라면. 나는 라면을 먹어. → Diceque comera 라면. 그는 라면을 먹을 거라고 말해.→ Dijoque comeria라면. 그는 라면을 먹을 거라고 말했어.Vendréatiempo(정각에). 나는 정각에 올 거야.→ Dicequevendŕatiempo. 그는 정각에 온다고 한다.Dijoquevendŕatiempo. 그는 제 시간에 올 것이라고 말했습니다.Harélos de beres 나는 그 숙제를 할 거야.→ Dicequeharalosdeberes. 그녀는 그 숙제를 하겠다고 합니다.→ Dijoqueharialosdeberes. 그녀는 그 숙제를 하겠다고 말했어.Osvisitarépronto 나는 너희를 곧 방문할 거야.→ Dijoquenos visitaria pronto. 그는 우리를 곧 방문하겠다고 말했습니다.Compraréuna quitarra. 저는 기타 하나를 사겠습니다.Dijoque compraria unaquitarra. 그녀는 기타를 하나 산다고 했습니다.오후에 너에게 전화할게. → Dijoquemellamara a porlade.그는 나에게 오후에 전화하겠다고 했어요.Compraréunacasanueva이다. 나는 새 집을 한 채 살 생각이다.→ Dijoque compraria unacasanueva. 그녀는 새 집을 한 채 사겠다고 했어.Ospresentaré aunaamigaespañola 나는 너희에게 스페인 친구 한 명을 소개하겠다.→ Dijoquenospresentaria auna amigaespañola. 그는 우리에게 스페인 친구 한 명을 소개하겠다고 했어요. *반대로 간접화법 과거에서 직접화법 문장으로 거슬러 올라가 보자.Jorgedijoquellegarial as diez 호르헤는 10시에 도착한다고 했어요.→ Dicequellegara alasdiez. 그는 10시에 도착한다고 합니다.→ Llegaréalas diez 저는 10시에 도착합니다.Dijeronque pasariansus vaciones (휴가를 보내는) en Francia. 그들은 프랑스에서 휴가를 보낸다고 했습니다.Dicenquepas aransus vacionesen Francia. 그들은 프랑스에서 휴가를 보낸대요.→ Pas are mosnue stras vacionesen Francia. 저희는 프랑스에서 휴가를 보낼 거예요.Dijeronques as arian enoctubre이다.Dicenquesecas arnnenoc tubre. 그들은 10월에 결혼한다고 합니다.Noscas are mosen octure. 저희는 10월에 결혼합니다.동사가 가능법 시제로 바뀐다면 시간 부사는 어떻게 해야 할까? 지금 말할 때는 내일이지만 더 지나고 말할 때는 이제 내일이 되지 않아요. 가능법시제를 이용한 간접화법의 문장에서 주절이 과거가 되었을 때 시간부사의 변화는 다음과 같다.este(a,os,as)가 → aquel(la,los,las),ese(a,os,as)원(이날,오늘밤 등은 그날,그날,그날,그날,그날,그날 등으로 바뀌며,그때 이렇게 명사앞의 지시형용사가 바뀔 것으로 보인다)estase mana 이번주→ aquella semana, esemana 그 주 hoy 오늘 → aqueldaa, esedía, na, laseman aseman asemana → dosdias después 이틀 후에 * 의 예문을 보자.Mecasarémana 나는 내일 결혼해. → (인칭만 변화) Dicequesecas aramana. 그녀는 내일 결혼한다고 합니다.→ Dijoquesecas araa alda asiguiente.그녀는 다음날결혼하겠다고 말했어.Llover ama ñana. 내일 비가 오겠지요.→ Dicequelloveramana. 내일 비가 온다고 합니다.Dijoquelloveriaal(el) diasiguiente/eldiacatorced emayo. 그 다음날/5월14일에 비가 올거라고 했습니다.+스페인어 가능법 시작 사용법 3, 4는 다음으로 살펴본다…+직접화법의 문장을 간접화법으로 바꿀 경우, 나는 시제도 시제지만, ‘우리’였던 것을 ‘너희’로 바꾸는 부분 등이 자주 헷갈렸다. 나는너희를방문한다.라는문장이간접화법이되고나니까그는우리를방문한대.이런식으로되는게뭔가익숙하지않았어.+미래나 가능법 시제를 가진 간접화법=현재의 문장이 과거가 될 때만 보았는데, 과거를 말하는 간접화법의 문장이 주절까지 과거가 될 때는 또 다른 시제일치의 문제가 있다. 이 부분은 다음 간접 화법으로 살펴보자.가능법시 제III→ https://blog.naver.com/oinkhoney/221938313379

>